Ο Γιώργος Μπαμπινιώτης λύνει την απορία και εξηγεί ποιο είναι το σωστό: ΘεοφάνΕια ή ΘεοφάνΙα; Πώς γράφεται σωστά η λέξη της γιορτής, με -ει ή με -ι; Γράφει συγκεκριμένα ο Γιώργος Μπαμπινιώτης:
Και επ’ ευκαιρία: ΘεοφάνΙα ή ΘεοφάνεΕΙα;
H εορτή των Θεοφανίων είναι προτιμότερο να γράφεται με -ι-: τα Θεοφάνια. Eκτός από την γνωστή χριστιανική γιορτή των Θεοφανίων, τής βάπτισης δηλ. τού Xριστού και τής φανέρωσης τού Θεού, Θεοφάνια (τα), ήταν και αρχαία εορτή στους Δελφούς, όπου έδειχναν στους λάτρεις τού Aπόλλωνος το άγαλμά του. H γραφή Θεοφάνεια με -ει- δικαιολογείται ως δήλωση τής πράξης και ιδιότητας τού επιθ. θεοφανής: θεοφανής – θεοφάνεια, όπως διαφανής – διαφάνεια.
Ωστόσο, προκειμένου για εορτή σε ουδέτερο γένος είναι προτιμότερο να τηρηθεί η γραφή σε -ια: τα Θεοφάνια· πβ. τα Πύθια, τα Ίσθμια, τα Eπιφάνια, αλλά η επιφάνεια από το επιφανής.
